ARTIGO INÉDITO SOBRE O SIGNIFICADO DO AGROGLIFO DE DIESSENHOFEN, 2008

O CROP CIRCLE DE 5 PÉTALAS - UMA FORMAÇÃO DE CULTURA OU AGROGLIFO ELEGANTE E INSTIGANTE.

Este artigo inédito foi o resultado do primeiro contato da autora deste blog dedicado à divulgação do trabalho de Randell Sarneel, feito de forma totalmente curiosa e despretenciosa que iniciou o descortinar do acesso a uma vasta biblioteca em atividade, que são os estudos do autor deste artigo sobre o significado dos crop circles ou agroglifos. 

Feliz por estar pela primeira vez em um Crop Circle.
Avebury, UK, Jul/2010

Eu recebi a adorável sugestão e autorização de Randell para publicar este artigo em primeira mão, após nos colocarmos em contato oficialmente por meio de uma consulta por e-mail sobre o significado de um crop circle ou agroglifo ao qual eu havia me apaixonado e feito dele uma tatuagem há muitos anos atrás. Eu sempre busquei mais aprofundamento sobre o assunto, mas sempre via apenas imagens, data e local do aparecimento dos círculos pelo mundo cercado de uma inútil discussão sobre a autoria dos mesmos, mantendo o significado destas misteriosas figuras como um grande mistério a ser descortinado. E eis que encontrei finalmente um profundo estudioso sobre o assunto que trouxe à luz estas informações novas e nunca antes divulgadas. O artigo é apresentado aqui na forma original escrita por ele, em inglês, seguido de uma tradução livre autorizada pelo autor.

Deleite-se:

2008 6 20, St Katharinental near Diessenhofen

Formação de St Katharinental, próximo a Diessenhofen, Suíça, 20/06/2008.

St.Katharinental, 2008 6 20. © Hansueli Krapf.

Germinal Force

Força Germinal/Embrionária

The formation is found next to the river Rhine at St Katharinental near Diessenhofen, Kanton Thurgau in Swiss.

Its first impression is of swing and/or elegance. A five petalled flower. The formation reminds me of Wiltshires Honeystreet formation of 2004. This Honeystreet formation most likely represents the power of forgiveness/pardon! It was through the works of Janosh that I came to know this. Once you let it sink in, you can find it really appropriate. The “Honeystreet petals” seem to really GIVE gifts in the form of a ball. It is as if the petals or waves unroll their gift. Also in terms of numbers and their meaning it corresponds, but I will keep that for later. Unlike the Honeystreet formation, in the Swiss formation we find overlap on both sides of the petals. It is as if the floating lines hook on each other.

A formação foi encontrada ao lado do rio Reno em St Katharinental perto de Diessenhofen, Kanton Thurgau na Suíça.

Sua primeira impressão é de balanço e/ou elegância. Uma flor de cinco pétalas. A formação me lembra a formação Wiltshires Honeystreet de 2004. Esta formação da Honeystreet provavelmente representa o poder do perdão. Foi com as obras de Janosh que eu conheci isso. Assim que você se deixar mergulhar nesta forma, você notará que este conceito é realmente apropriado. As "pétalas Honeystreet" parecem realmente oferecer presentes sob a forma de uma bola. É como se as pétalas ou as ondas desenrolassem seu presente. Também em termos de números e seu significado corresponde, mas vou manter isso para mais tarde. Ao contrário da formação da Honeystreet, na formação suíça encontramos uma sobreposição em ambos os lados das pétalas. É como se as linhas flutuantes se enganchassem umas às outras.

The Honeystreet formation of 2004 6 16. © Steve Alexander.
A formação de Honestreet de 16/06/2016.

I imagine the Swiss St Katharinental formation represent something similar as the Honeystreet formation. Instead of unrolling a ball or disk, it seems to bring forward germs or the like. So, one can think of “germinal force” as its essential idea if you ask me.

For interpretation of crop circles I am used to study the dates and the locations of their appearance. In this case it strikes me the term “germinal force” sounds almost like “German force”. Once looking on the map where the field is positioned, it turns out to be very close to, as strange as it may sound, two German borders... There turns out to be an isolated piece of Germany nearby. I never knew a separate piece of Germany existed.

Imagino que a formação suíça de St Katharinental representa algo semelhante à formação da Honeystreet. Em vez de desenrolar uma bola ou disco, parece trazer gérmens ou embriões. Assim, pode-se pensar em "força germinal" como sua ideia essencial se você me perguntar.

Para a interpretação de agroglifos, eu costumo estudar as datas e os locais de sua aparição. Neste caso, me parece que o termo "força germinal" parece quase "força alemã". Uma vez que olho para o mapa onde o campo está localizado e noto que está muito próximo de, por mais estranho que possa parecer, duas fronteiras alemãs ... Acontece que há um pedaço da Alemanha isolado. Eu nunca soube que existia uma parte separada da Alemanha.

The darker zones represent Germany.
The orange spot marks the exact position of the crop circle.

Searching for the semantic origin of the name Germany or Germania, it appears hard to find, but I found two possibilities. One leads back to “German” that represents “ger” meaning spear and “man” meaning man. So, German would mean “spearman”. The second possibility relates to the Latin “Germanus” which means something like “own brother”, “like a brother” or “from a brother”.

In case the crop formation, by its position on the map, wants to suggest something in the direction of “brotherhood” I can easily agree noticing also how the petals gently hook on each other. The initial association with germs sprouting from one source seems to combine wonderfully well with the idea of brotherly unification.

Would one object that the English word “germ” probably doesn’t trace back to the same phonetic stem as “German” then that may be true, but in my humble opinion that doesn’t bother much. As far as I understand there’s a morphogenetic field in which all thoughts form their associative shapes. Very often crop circles designs seem to directly spring from that field.

Another crop formation that cannot be left unnamed in this article is one that appeared in the same Swiss kanton Thurgau is of a year later, 2009 7 12. It was found at Hörhausen and seems to relate a lot to the one at Diessenhofen.


Pesquisei sobre a origem semântica do nome Alemanha ou Germania, parecia difícil mas encontrei duas possibilidades. Uma leva de volta a "Germânia" que representa "Ger" que significa "lança" e "man", o que significa "homem". Então significaria "lanceiro". A segunda possibilidade refere-se ao "Germanus" latino que significa algo como "próprio irmão", "como um irmão" ou "de um irmão".

No caso do agroglifo, por sua posição no mapa, sugere algo na direção da "fraternidade", pois posso facilmente concordar com esta ideia percebendo também como as pétalas se encaixam suavemente umas nas outras. A associação inicial com gérmens brotando de uma fonte parece se combinar maravilhosamente bem com a ideia de uma unificação fraterna.

Poderia se afirmar que a palavra inglesa germ "germen" provavelmente não segue o mesmo tom fonético como German "alemão", mas na minha humilde opinião isto não incomoda tanto. Até aonde eu entendo, há um campo morfogenético em que todos os pensamentos formam seus formatos associativos. Muitas vezes, os desenhos dos agroglifos ou crop circles parecem emergir diretamente desse campo.

Outro agroglifo que não pode ser deixado sem citação neste artigo é aquele que apareceu na mesma região um ano depois, em 07/12/2009. Foi encontrado em Hörhausen e parece se relacionar muito com o de Diessenhofen, 2008.

Hörhausen, 2009 7 12. © Bennie Siedler.

By: Randell Sarneel in 14/11/2017.
Tradução livre autorizada.
Todos os direitos reservados ao autor.